Biblia

Vethij Zavet

Bytie

1 V naçale sotvoril Bog nebo i zemlū. ² Zemlā byla pustym pusta, t'ma byla nad puçinoj, i Duh Božij veāl nad vodami.

³ I skazal Bog: «Da budet svet». I poāvilsā svet. ⁴ Bog uvidel, kak horoš svet, i otdelil ego ot t'my, ⁵ dal svetu imā «den’», a t'me — imā «noç». Nastal veçer, nastalo utro — pervyj den’.

⁶ I skazal Bog: «Pust’ sred’ vody budet svog, razdelāūsçij vody nadvoe». I stalo tak. ⁷ Bog sozdal svog, i otdelil vody pod svodom ot vod nad svodom, ⁸ i dal svodu imā «nebo». Nastal veçer, nastalo utro — vtoroj den’.

⁹ I skazal Bog: «Pust’ vody, çto pod nebom, soberutsā vmeste i pokažetsā suša». ¹⁰ Bog dal suše imā «zemlā», a sobravšimsā vodam — imā «morā». I uvidel Bog, kak ėto horošo.

¹¹ I skazal Bog: «Pust’ zemlā porastōt rasteniāmi: travami, kotorye budut davat’ semena, i derevjami raznyh vidov, kotorye budut davat’ plody semenami». I stalo tak. ¹² Zemlā porodila rasteniā: travy raznyh vidov, prinosāsçie plody s semenami. I uvidel Bog, kak ėto horošo. ¹³ Nastal veçer, nastalo utro — tretij den’.

¹⁴ I skazal Bog: «Pust’ budut svetila na svode nebesnom, çtoby otdelāt’ den’ ot noçi, ukazyvat’ sroki, otmerāt’ dni i goda. ¹⁵ Pust’ svetāt oni s nebesnogo svoda i osvesçaūt zemlū». I stalo tak. ¹⁶ Bog sozdal dva bol'ših svetila (bol'šoe — çtoby ono upravlālo dnāmi, men'šee — çtoby ono upravlālo noçami) i zvōzdy. ¹⁷ Bog pomestil ih na svode nebesnom, çtoby oni osvesçali zemlū, ¹⁸ upravlāli dnāmi i noçami, i otdelāti svet ot t'my. I uvidel Bog, kak ėto horošo. ¹⁹ Nastal veçer, nastalo utro — çetvōrtyj den’.

²⁰ I skazal Bog: «Pust’ voda kišit živymi susçestvami. A nad zemlōj, po svodu nebesnomu, letaūt pticy». ²² I Bog sotvoril ogromnyh çudisç morskih i raznye vidy živyh susçestv, kotorye snuūt i kišat v vode, i raznye vidy krylatyh ptic. I uvidel Bog, kak ėto horošo, ²² i blagoslovil ih: «Bud'te plodovity i mnogoçislenny, zaselājte vody morej. A na zemle pust' budet mnogo ptic». ²³ Nastal veçer, nastalo utro – pātyj den’.

²⁴ I skazal Bog: «Pust’ zemlā porodit raznye vidy živyh susçestv: skot, melkuū živnost’ i raznye vidy zverej». I stalo tak. ²⁵ Bog sozdal raznye vidy zverej, skota i vsākoj živnosti, kotoraā snuōt po zemle. I uvidel Bog, kak ėto horošo.

²⁶ I skazal Bog: «Sozdadim çeloveka – Naš obraz i Naše podobie – çtoby on gospodstvoval nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad skotom, i nad zemleū, i nad vseū živnostju, kotoraā snuōt po zemle». ²⁷ Bog sotvoril çeloveka, obraz Svoj, Božij obraz On sotvoril, mužçinu i žensçinu sotvoril. ²⁸ I blagoslovil ih Bog takimi slovami: «Bud'te plodovity i mnogoçislenny, zaselājte zemlū i pokorājte eō. Gospodstvujte nad rybami morskimi, i nad pticami nebesnymi, i nad vsemi životnymi zemli». ²⁹ I skazal Bog: «Ā otdaū vam v pisçu vse travy s semenami, kakie est’ na zemle, i vse derevja, prinosāsçie plody s semenami. ³⁰ A zverām zemnym, i pticam nebesnym, živnosti zemnoj – vsem, v kom dyšit žizn’, – Ā otdaū v pisçu zelen’ rastenij». I stalo tak. ³¹ Bog oglādel Svoō tvorenie – vsō ono bylo oçen’ horošo. Nastal veçer, nastalo utro – šestoj den’.

2 Tak byli sozdany nebo i zemlā i ves’ stroj tvorenij nebesnyh i zemnyh. ² V sed'moj den’ Bog zaveršil raboty Svoū. V sed'moj den’, okonçiv Svoj trud, On prebyval v pokoe. ³ Bog blagoslovil sed'moj den’ i sdelal ego svāsçennym, ibo v ėtot den’, okonçiv trud tvoreniā, On prebyval v pokoe.

⁴ Vot rasskaz pro nebo i zemlū v poru ih sotvoreniā. Kogda Gospod’ Bog sozdal zenlū i nebo, ⁵ to ne bylo na zemle ni kusta, ni travinki. Ved’ Gospod’ Bog ne posylal esçō na zemlū doždā, i ne bylo lūdej, çtoby eō vozdelyvat’. ⁶ Liš potok, çto podnimalsā iz nedr, orošal zemlū. ⁷ Sozdal Gospod’ Bog çeloveka iz pyli zemnoj, vdohnul v ego nozdri dyhanie žizni, i çelovek ožil.

⁸ V Ėdeme, na vostoke, Gospod’ Bog nasadil sad i poselil v nōm çeloveka, kotorogo sozdal. ⁹ Gospod’ Bog vyrastil tam vsevozmožnye derevja, priātnye vzory i s horošimi plodami, i derevo žizni, posredi sada, i derevo poznaniā dobra i zla.

¹⁰ Iz Ėdema vytekaet reka; ona orošaet sad, a dalee razdelāetsā na çetyre rukava. ¹¹ Odin iz nih nazyvaetsā Pišon, on ogibaet stranu Havila, gde est’ zoloto ¹² (horošee zoloto v toj strane, est’ tam i blagovonnaā smola, i dragocennyj kamen’ šoham). ¹³ Vtoroā reka nazyvaetsā Gihon i ogibaet stranu Kuš. ¹⁴ Tretja reka nazyvaetsā Tigr, ona teçōt k vostoku ot Aššura. Çetvōrtaā reka – Evfrat.

¹⁵ Poseliv çeloveka v Ėdenskom sadu, çtoby on vozdelyval tot sad i berōg ego, ¹⁶ Gospod’ Bog dal çeloveku takoj nakaz: «Ty možeš est’ plody lūbogo dereva v ėtom sadu, ¹⁷ ne eš tol'ko plody s dereva poznaniā dobra i zla. Esli sješ – v tot že den’ umrōš».

¹⁸ Gospod’ Bog skazal: «Ploho çeloveku byt’ odnomu. Sotvorū-ka Ā dlā nego pomosçnika, emu pod stat’». ¹⁹ Gospod’ Bog sozdal iz zemli vsevozmožnyh zverej i ptic i privōl k çeloveku, posmotret’, kak tot nazovōt ih. Kakoe imā dast çelovek životnomu – tak ono i budet nazyvat'sā. ²⁰ Vsem domašnim životnym, vsem pticam, vsem zverām dal çelovek imena – no ne našōl sredi nih pomosçnika sebe pod stat’. ²¹ Togda Gospod’ Bog pogruzil çeloveka v glubokij son i vynul u nego rebro, a mesto, gde ono bylo, zakryl plotju. ²² Iz rebra Gospod’ Bog sozdal žensçinu, privōl eō k çeloveku, ²³ i çelovek skazal: «Vot ona, kost’ ot kosti moej, plot’ ot ploti moej. Žensçinoj budet zvat'sā ona, ibo vzāta iz mužçiny».

²⁴ (Vot poçemu mužçina ostavlāet otca i mat’ i soedināetsā s ženoū, i stanovitsā s neū edinoj plotju.) ²⁵ Oba, i muzçina i žensçina, byli nagi, no ne stydilis’.

3 Zmej byl samym hitrym iz vseh zverej, sozdannyh Gospodom Bogom. On sprosil u žensçiny: «Pravda, çto Bog ne razrešaet vam est’ nikakih plodov v ėtom sadu?» – ² «Nam možno est’ plody, – otvetila žensçina. – ³ Vot tol'ko pro derevo, kotoroe stoit posredi sada, Bog skazal, çtoby my ego plodov ne eli i daže ne prikasalis’ k nim, a to umrōm!» – ⁴ «Ne umrōte, – skazal zmej. – ⁵ No Bog znaet, çto kogda vy sjedite ih, to prozreete i sami stanete kak bogi – poznaete dobro i zlo!» ⁶ Žensçina uvidela, çto plody ėtogo dereva godātsā v pisçu, priātny vzoru i sulāt znanie. Ona sorvala plod i sjela, i mužu dala plod, çtoby on sjel. ⁷ Oni prozreli, uvideli svoū nagotu i sdelali sebe nabedrennye povāzki iz listjev smokovnicy.

⁸ Kogda poveāl veçernij veter, oni uslyšali, kak po sadu idōt Gospod’ Bog, i sprātalis’ za derevjami. ⁹ «Gde ty?» – pozval çeloveka Gospod’ Bog. ¹⁰ Tot otvetil: «Ā uslyšal, kak Ty idōš po sadu. Ā ispugalsā svoej nagoty i sprātalsā». – ¹¹ «Kto skazal tebe pro tvoū nagotu? – sprosil Gospod’ Bog. – Ty el plody dereva, s kotorogo Ā zapretil tebe est’?» ¹² Çelovek otvetil: «Žensçina, kotoruū Ty mne dal, – ona dala mne ėti plody, i ā el ih.» – ¹³ «Zaçem ty ėto sdelala?» – sprosil Gospod’ Bog u žensçiny. Ta otvetila: «Zmej menā obmanul, i ā ela».

¹⁴ I Gospod’ Bog skazal zmeū: Ty proklāt za to, çto sdelal: izgoj sred’ zverej i skota, ty budeš polzat’ na brūhe i pylju pitat'sā vsū žizn’. ¹⁵ Tebā i žensçinu Ā sdelaū vragami, i deti vaši budut vragami drug drugu: syn eō golovu tebe razbivaet, a ty žališ ego v pātu».

¹⁶ Žensçine Gospod’ Bog skazal: «Muçitel'noj Ā sdelaū beremennost’ tvoū, v mukah budeš rožat’ detej. Muža svoego ty budeš voždelet’, a muž budet gospodinom tvoim».

¹⁷ A çeloveku Gospod’ Bog skazal: «Poslušav žensçinu, ty sjel plod, kotoryj Ā zapretil tebe est’! Nyne proklāta iz-za tebā zemlā: v mukah budeš eō plody dobyvat’, den’ za dnōm, vsū tvoū žizn’. ¹⁸ Kolūçki i repej ona tebe proizrastit, polevoū travoū pitat'sā budeš ¹⁹ i v pote lica dobyvat’ svoj hleb. I vernōšsā ty v zemlū, iz kotoroj byl vzāt: ty – pyl’ i vnov’ obratišsā v pyl’».

²⁰ Çelovek – Adám – dal svoej žene imā Éva, ibo ona stala pramaterju vseh živusçih. ²¹ Gospod’ Bog sdelal odeždu iz kož i odel çeloveka i ego ženu.

²² I skazal Gospod’ Bog: «Çelovek stal kak odin iz Nas – poznal dobro i zlo! Ne sorval by on esçō i plod dereva žizni, çtoby, sjev ego, stat’ bessmertnym!» ²³ I Gospod’ Bog izgnal çeloveka iz Ėdemskogo sada – pust’ vozdelyvaet zemlū, iz kotoroj byl vzāt. ²⁴ Izgnal çeloveka, a u Ėdemskogo sada, na vostoke, postavil stražu – heruvimov i ognennyj meç, vo vse storony rozāsçij, çtoby oni ohranāli dorogu k derevu žizni.

4 Adam poznal svoū ženu, Evu, i ona zaberemenela. Ona rodila syna, Káina, i skazala: «Çeloveka obrela ā s pomosçju Gospodnej!» ² Potom ona rodila Ávelā, brata Kaina. Avel’ pas ovec, a Kain vozdelyval zemlū. ³ Çerez kakoe-to vremā Kain prinōs v dar Gospodu plody zemli, ⁴ a Avel’ – žir āgnāt iz pervogo priploda. ⁵ Dar Avelā byl ugoden Gospodu, a dar Kaina neugoden. Gnev omraçil lico Kaina. ⁶ «Otçego ty razgnevalsā? – sprosil Gospod’ u Kaina. – Otçego omraçilos’ tvoō lico? ⁷ Esli delaeš dobro – podnimi golovu. A esli net, to u poroga greh taitsā. On želaet ovladet’ toboū, no ty budeš gospodinom nad nim».

⁸ Kain skazal svoemu bratu Avelū: «Vyjdem v pole». V pole Kain brosilsā na Avelā i ubil ego. ⁹ «Gde tvoj brat Avel’» – sprosil Gospod’. Kain otvetil: «Ne znaū. Razve ā storož bratu moemu?» – ¹⁰ «Çto ty nadelal? – skazal Gospod’. – Krov’ tvoego brata, prolivšaāsā na zemlū, vzyvaet ko Mne. ¹¹ Ty proklāt zemlōj, kotoruū ty napoil krovju brata ¹² i vpred’, skol'ko by ty ni vozdelyval ėtu zemlū, ona uže ne dast tebe svoej sily. Otnyne ty izgnannik i skitalec». – ¹³ «Ėta kara tāžela, – skazal Kain, – mne ne vynesti. ¹⁴ Ty menā goniš s zenli, skroūs’ ā ot Tebā. Izgnannik ā i skitalec – lūboj menā možet ubit’». ¹⁵ No Gospod’ skazal: «Kto ubjot Kaina, tomu budet otomsçeno semikratno». I Gospod’ otmetil Kaina osobym znakom, çtoby vstreçnye ne smeli ego ubit’. ¹⁶ Kain ušōl ot Gospoda proç i poselilsā v strane Nod, k vostoku ot Ėdema.

¹⁷ Kain poznal svoū ženu, i ona zaberemenela. Ona rodila syna – Enóha. Kain v tu poru stroil gorod i nazval ego Enóh, po imeni syna. ¹⁸ U Enoha rodilsā syn Irád, u Irada – Mehiāėl, u Mehiāėla – Metušaėl, u Metušaėla – Lameh. ¹⁹ Lameh vzāl sebe dvuh žōn: odnu zvali Adá, a druguu – Cillá. ²⁰ U Ady rodilsā syn Āvál, i ot nego proizošli te, kto živōt v šatrah i pasōt skot, ²¹ a ot ego brata Ūvála — vse, kto igraet na lire i svireli. ²² U Cilly rodilsā syn Tuvál-Káin — kuznec, ot kotorogo proizošli vse, kto kuōt med’ i železo. Sestroj Tuval-Kaina byla Naamá.

²³ Lameh skazal svoim žōnam: «Slušajte menā, Ada i Cilla! Slušajte, žōny, çto ā skažu! Esli ranit menā mužçina – ubju! I esli mal'çiška udarit – ubju! ²⁴ Za Kaina budet otomsçeno semikratno, a za Lameha – sem'desāt raz i semikratno!»

²⁵ Adam vnov’ poznal svoū ženu. Ona rodila syna i nazvala ego Šet, çto oznaçalo: «Bog dal mne novoe ditā vmesto Avelā, ubitogo Kainom». ²⁶ U Šeta byl syn, kotorogo on nazval Ėnóš. S teh por lūdi i naçali prizyvat’ imā Gospodne.

⁵ Vot kniga pro rod Adama. Kogda Bog sotvoril çeloveka, sozdal On podobie Božje. ² On mužçinu i žensçinu sotvoril, blagoslovil i, sotvoriv ih, dal imā «çelovek».

³ Kogda Adamu bylo sto tridcat’ let, u nego rodilsā syn – ego obraz i podobie. Adam dal emu imā Šet. ⁴ Posle roždeniā Šeta Adam žil vosem'sot let; u nego bylo esçō synovja i doçeri. ⁵ Proživ devāt'sot tridcat’ let, Adam umer.

⁶ Kogda Šetu bylo sto pāt’ let, u nego rogilsā syn Ėnóš. ⁷ Posle roždeniā Ėnoša Šet žil vosem'sot sem’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ⁸ Proživ devāt'sot pāt’ let, Šet umer.

⁹ Kogda Ėnošu bylo devānosto let, u nego rodilsā Kenán. ¹⁰ Posle roždeniā Kenaša Ėnoš žil vosem'sot pātnadcat’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ¹¹ Proživ devāt'sot pāt’ let, Ėnoš umer.

¹² Kogda Kenanu bylo sem'desāt let, u nego rodilsā syn Mihalalėl. ¹³ Posle roždeniā Mihalalėla Kenan žil vosem'sot sorok let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ¹⁴ Proživ devāt'sot desāt’ let, Kenan umer.

¹⁵ Kogda Mihalalėlu bylo šest'desāt pāt’ let, u nego rodilsā syn Iered. ¹⁶ Posle roždeniā Iereda Mihalalėl žil vosem'sot tridcat’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ¹⁷ Proživ vosem'sot devānosto pāt’ let, Mihalalėl umer.

¹⁸ Kogda Ieredu bylo sto šest'desāt dva goda, u nego rodilsā syn Enóh. ¹⁹ Posle roždeniā Enoha Iered žil vosem'sot let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ²⁰ Proživ devāt'sot šest'desāt dva goda, Iered umer.

²¹ Kogda Enohu bylo šest'desāt pāt’ let, u nego rodilsā syn Metušelah. ²² Posle roždeniā Metušelaha Enoh žil trista let, ego žizn’ šla s Bogom, u nego byli esçō synovja i doçeri. ²³ Trista šest'desāt pāt’ let prožil Enoh, ²⁴ i ego žizn’ šla s Bogom. I ne stalo Enoha: Bog vzāl ego k Sebe.

²⁵ Kogda Metušelahu bylo sto vosem'desāt sem’ let, u nego rodilsā Lámeh. ²⁶ Posle roždeniā Lameha Metušelah žil sem'sot vosem'desāt dva goda; u nego byli esçō synovja i doçeri. ²⁷ Proživ devāt'sot šest'desāt devāt’ let, Metušelah umer.

²⁸ Kogda Lamehu bylo sto vosem'desāt dva goda, u nego rodilsā syn. ²⁹ Lameh dal emu imā Noj i skazal: «On prinesōt nam utešenie v našej rabote, v naših trudah na zemle, proklātoj Gospodom».

³⁰ Posle roždeniā Noā Lameh žil pāt'sot devānosto pāt’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri. ³¹ Proživ sem'sot sem'desāt sem’ let, Lameh umer.

³² Kogda Noū bylo pāt'sot let, u nego rodilis’ synovja: Sim, Ham i Āfet.

6 Lūdej na zemle stanovilos’ vsō bol'še. U nih roždalis’ doçeri, ² i, vidā krasotu doçerej çeloveçeskih, syny Božji brali ih sebe v žōny, komu kakaā ponravitsā. ³ I skazal Gospod’: «Moō dyhanie v çeloveke – ne navsegda. On vsego liš plot’, i pust’ srok ego žizni budet sto dvadcat’ let». ⁴ V tu poru (kak i pozže) byli na zemle ispoliny, ibo syny Božji prihodili k doçerām çeloveçeskim, a te rožali ot nih detej. Bogatyri bylyh vremōn, oni proslavili svoō imā.

⁵ I uvidel Gospod’, kak mnogo zla na zemle ot lūdej: vse ih mysli neprestanno ustremleny k zlu. ⁶ Požalel On, çto sozdal na zemle çeloveka, goreçju napolnilos Ego serdce, ⁷ i On skazal: «Ā smetu s lica zemli vseh lūdej, kotoryh sotvoril, a vmeste s nimi i skot, i zverej, i ptic. Ā žaleū, çto sozdal ih». ⁸ Odin liš Noj byl ugoden Gospodu.

⁹ Vot rasskaz pro rod Noā. Sredi lūdej togo vremeni odin tol'ko Noj byl praveden i neporoçen; ego žizn’ šla s Bogom. ¹⁰ U Noā bylo tri syna: Sim, Ham i Āfet.

¹¹ Omerzitel'na stala zemlā dlā Boga: zlo eō perepolnilo. ¹² Bog uvidel, kak merzostna stala zemlā, kakimi merzkimi putāmi idut vse. ¹³ I Bog skazal Noū: «Ā pokonçu so vsemi, kto živōt na zemle: ona perepolnena ih zlodeāniāmi. Ā uniçtožu ih vseh, a s nimi i vsū zemlū. ¹⁴ No ty sdelaj sebe iz dereva gófer kovçeg i ustroj v nōm otseki, a iznutri i snaruži obmaž ego smoloj. ¹⁵ Pust’ on budet v dlinu trista loktej, v širinu – pāt'desāt, a v vysotu – tridcat’. ¹⁶ Sdelaj kryšu – tak, çtoby sverhu ona vystupala na odin lokot’. Sboku sdelaj dver’. Pust’ budut v kovçege pervyj ārus, vtoroj i tretij.

¹⁷ Ā zatoplū zemlū i uniçtožu na nej vseh, v kom est’ dyhanie žizni. Vse, kto živōt na zemle, pogibnut. ¹⁸ No s toboj Ā zaklūçu dogovor. Ty vojdōš v kovçeg – s synovjami, ženoj i žōnami synovej – ¹⁹ i voz'mōš s soboj po pare iz vseh živyh susçestv, samca i samku, çtoby i oni vmeste s toboj uceleli. ²⁰ Po pare ot každogo vida ptic, skota i vsākoj živnosti zemnoj pust’ vojdōt s toboū v kovçeg, çtoby ucelet’. ²¹ Voz'mi s soboj vsākoj pisçi – sdelaj zapasy sebe i im».

²² Noj sdelal vsō, çto povelel emu Bog.

⁷ Gospod’ skazal Noū: «Vojdi v kovçeg i voz'mi s soboj semju. Ā vižu, çto iz vseh nyne živusçih ty odin praveden predo Mnoū. ² Voz'mi s soboj po sem’ par, samcov i samok, ot vseh vidov çistyh životnyh, i po pare, samca i samku, ot vseh vidov ptic nebesnyh. Pust’ sohranitsā na zemle ih rod. ⁴ Çerez sem’ dnej Ā pošlū na zemlū dožd’ – on budet lit'sā sorok dnej i sorok noçej – i Ā smetu s lica zemli vseh, kogo Ā sozdal».

⁵ Noj vypolnil vsō, çto povelel Gospod’.

⁶ Kogda Noū bylo šest'sot let, naçalsā potop.

⁷ Noj ukrylsā ot potopa v kovçege, vmeste s synovjami, ženoj i ženami synovej, ⁸ a iz vseh vidov skota, çistogo i neçistogo, i ptic, i vsākoj živnosti zemnoj ⁹ k nemu v kovçeg prišlo po pare, samec i samka, – kak povelel emu Bog. ¹⁰ Sem’ dnej minulo, i naçalsā potop.

¹¹ V šestisotyj god žizni Noā, vo vtoroj mesāc goda, v semnadcatyj den’ mesāca otverzlis’ žerla velikoj puçiny, raspahnulis’ nebesnye stvory – ¹² i lilsā na zemlū dožd’ sorok dnej i sorok noçej. ¹³ V ėtot den’ Noj vošōl v kovçeg, vmeste s synovjami – Simom, Hamom i Āfetom – s ženoj i žōnami synovej, ¹⁴ a s nimi vse zveri i skot, vid za vidom, i vsā živnost’, snuūsçaā po zemle, vid za vidom, i vse pticy – pernatye i krylatye – vid za vidom. ¹⁵ Vse oni prišli k nemu v kovçeg, po pare ot vseh, v kom est’ dyhanie žizni, ¹⁶ ot každogo vida samec i samka, – kak povelel Noū Bog. I Gospod’ zatvoril za Noem dver’ kovçega.

¹⁷ Sorok dnej dlilsā potop. Kogda voda stala pribyvat’, ona pripodnāla kovçeg, i kovçeg poplyl. ¹⁸ Voda vsō pribyvala i zatoplāla zemlū. Kovçeg plaval, ¹⁹ a voda podnimalas’ vsō vyše, poka ne pokryla samye vysokie gory, kakie est’ pod nebom. ²⁰ Na pātnadcat’ loktej podnālas’ nad nimi voda, i gory isçezli pod vodoj. ²¹ I pogibli togda vse, kto žil na zemle: i pticy, i skot, i zveri, i vse tvari, kakimi byla polna zemlā, i vse lūdi. ²² Vse, v çjih nozdrāh bylo dyhanie žizni, vse obitateli suši, – vse umerli. ²³ Vsō, çto bylo na zemle, – i lūdi, i skot, i vsākaā živnost’, i pticy nebesnye – vsō bylo smeteno s lica zemli. Ucelel liš Noj i te, kto byl s nim v kovçege. ²⁴ Navodnenie prodolžalos’ sto pāt'desāt dnej.

⁸ I vspomnil Bog pro Noā i pro teh životnyh, dikih i domašnih, çto byli s Noem v kovçege. Bog poslal na zemlū veter, i vody otstupili. ² Zatvorilis’ žerla puçinu, zakrylis’ nebesnye stvory, i prekratilsā dožd’. ³ I voda stala medlenno uhodit’ s zemli. Na sto pātidesātyj den’ voda naçala spadat’: ⁴ v semnadcatyj den’ sed'mogo mesāca kovçeg ostanovilsā na Ararátskih gorah. ⁵ Voda medlenno otstupala; nastal desātyj mesāc goda. V pervyj den’ desātogo mesāca pokazalis’ veršiny gor.

⁶ Prošlo sorok dnej. Otvoriv sdelannoe im okoško, ⁷ Noj vypustil naružu vorona, i, poka zemlā ne prosohla, tot kružil, to uletaā, to vozvrasçaās’. ⁸ Sledom Noj vypustil golubā, çtoby uznat’, konçilos’ li navodnenie, ⁹ no golub’ ne našōl, na çto sest’, i vernulsā, tak kak vsā zemlā byla esçō pod vodoj. Noj protānul ruku i vzāl golubā v kovçeg. ¹⁰ Spustā sem’ dnej on vypustil golubā snova. ¹¹ Tot vernulsā veçerom – s listom masliny v klūve, i Noj ponāl, çto navodnenie konçilos’. ¹² On podoždal esçō sem’ dnej, snova vypustil golubā, i tot bol'še ne vozvrasçalsā.

¹³ Na šest'sot pervyj god žizni Noā, v pervyj den’ pervogo mesāca, voda spála. Noj otvoril kovçeg i uvidel, çto voda sošla s zemli. ¹⁴ V dvadcat’ sed'moj den’ vtorogo mesāca, kogda zemlā prosohla, ¹⁵ Bog skazal Noū: ¹⁶ «Vyjdi iz kovçega, vmeste s ženoj, synovjami i žōnami synovej. ¹⁷ I vseh životnyh vyvedi – i ptic, i skot, i živnost’, snuūsçuū po zemle: pust’ zemlā budet imi polna, pust’ oni budut plodovity i mnogoçislenny». ¹⁸ I Noj vyšel iz kovçega, vmeste s synovjami, ženoj i žōnami synovej, ¹⁹ a sledom vyšli zveri, melkaā živnost’, pticy – vse obitateli zemli, vid za vidom.

²⁰ Noj vozdvig žertvennik Gospodu i prinōs žertvy vsesožženiā iz vseh vidov çistyh životnyh i ptic. ²¹ Vdyhaā zapah žertv, Gospod’ skazal Sebe: «Vpred’ ne budu Ā nasylat’ na zemlū proklātie iz-za lūdej. Hotā ih mysli s samoj ūnosti ustremleny k zlu, Ā ne statu bol'še istreblāt’ vsō živoe. ²² Ne prekratātsā, dokole stoit zemlā: sev i žatva, holod i znoj, leto i zima, den’ i noç».

⁹ Bog blagoslovil Noā i ego synovej: «Bud'te plodovity i mnogoçislenny, zaselājte zemlū. ² Pust’ vse zveri na zemle, i vse pticy v nebe, i vsā živnost’ zemnaā, i vse ryby v morāh strašatsā vas trepesçut pred vami: oni otdany v vašu vlast’. ³ Vseh životnyh Ā otdaū vam v pisçu, kak prežde otdal zelen’ rastenij. ⁴ No ne ešte māsa, v kotorom est’ žizn’ – to est’ krov’. ⁵ I za vašu krov’ – za otnātuū krov’. ⁶ Esli kto proljot krov’ çeloveka, krov’ ubijcy drugoj pust’ proljot. Ibo çelovek sozdan kak obraz Božij. ⁷ Bud'te že plodovity i mnogoçislenny, zaselājte zemlū i gospodstvujte na neū!»

⁸ Bog skazal Noū i ego synovjam: ⁹ «Ā zaklūçaū dogovor s vami i vašimi potomkami, ¹⁰ i so vsemi živymi susçestvami, kotorye vmeste s vami pokinuli kovçeg: s pticami, skotom i zverāmi – so vsemi životnymi zemli. ¹¹ Ā zaklūçaū s vami dogovor. Vpred’ uže vody potopa ne stanut gubit’ vsō živoe, bol'še potop ne budet opustošat’ zemlū». ¹² Bog skazal: «Vot znak ėtogo dogovora, kotoryj Ā zaklūçaā naveki, iz roda v rod, s vami i so vsem živym: ¹³ Ā povesil na oblakah Svoj luk, radugu, v znak dogovora meždu Mnoū i žitelāmi zemli. ¹⁴ Kogda Ā soberu oblaka nad zemlōj, to v oblakah poāvitsā raduga. ¹⁵ Togda Ā vspomnū Svoj dogovor s vami i so vsem živym – i potopa, kotoryj gubit vsō živoe, uže ne budet. ¹⁶ V oblakah budet raduga – Ā uvižu eō i vspomnū Svoj veçnyj dogovor so vsemi žitelāmi zemli». ¹⁷ Bog skazal Noū: «Ėto znak dogovora, kotoryj Ā zaklūçil so vsemi, kto živōt na zemle».

¹⁸ Synovja Noā, vyšedšie iz kovçega, – ėto Sim, Ham i Āfet (Ham – ėto otec Hanaána). ¹⁹ Troe ih bylo, i ot nih proishodāt vse narody zemli.

²⁰ Noj vozdelyval zemlū; on byl pervym, kto stal razvodit’ vinograd. ²¹ Vypiv vina, Noj opjanel i ležal obnažennyj v svoōm šatre. ²² Ego nagotu uvidel Ham (otec Hanaana) – i skazal ob ėtom bratjam. ²³ Togda Sim i Āfet nakinuli na pleçi plasç, pātās’ vošli v šatōr otca i prikryli ego nagotu plasçom. Sami oni smotreli v druguū storonu, a potomu ne videli ego nagoty. ²⁴ Noj prosnulsā trezvym i, uznav, çto sdelal ego mladšij syn, ²⁵ skazal: «Proklāt Hanaan! Poslednim rabom byt’ emu u bratjev!» ²⁶ I esçō skazal: «Blagosloven Gospod’, Bog Sima! A Hanaanu byt’ rabom u bratjev. ²⁷ Pust’ Bog rasširit vladeniā Āfeta! Pust’ živōt Āfet v šatrah Sima! A Hanaanu byt’ rabom u bratjev».

²⁸ Posle potopa Noj žil esçō trista pāt'desāt let. ²⁹ Proživ devāt'sot pāt'desāt let, Noj umer.

¹⁰Vot rasskaz pro potomstvo Noevyh synovej – Sima, Hama i Āfeta. Posle potopa u Sima rodilis’ deti. ² Synovja Āfeta: Gómer, Magóg, Madáj, Āván, Tuvál, Méšeh i Tirás. ³ Synovja Gomera: Aškenáz, Rifát i Togarmá. ⁴ Synovja Āvana: Ėlišá i Taršíš, a takže kittéi i rodanéi ⁵ (oni zaselili primorskie strany). Takovy ih zemli, rodý i plemena, i u každogo iz nih — svoj āzyk.

⁶ Synovja Hama: Kuš, Micráim, Put i Hanaan. ⁷ Synovja Kuša: Sevá, Havilá, Savtá, Raamá i Savtehá. Synovja Raamy: Sáva i Dedán.

⁸ U Kuša byl syn Nimrod – pervyj bogatyr’ na svete ⁹ i moguçij ohotnik pred Gospodom. (Otsūda i pogovorka: «Slovo Nimrod, moguçij ohotnik pred Gospodom».) ¹⁰ Sperva ego carstvo sostavlāli Vavilon, Urúk i Akkád; vse oni – v strane Šinar. ¹¹ Iz ėtoj strany on ušōl v Assíriū, gde postroil Ninevíū, Rehovót-Ir i Kálah, ¹² a takže Résen, çto meždu Nineviej i Kalahom (ėto glavnyj gorod).

¹³ Ot Micraima proizošli: lidíjcy, anaméi, lehavéi, naftuhéi, ¹⁴ patruséi, kasluhéi i kaftórāne (a ot nih — filistímlāne).

¹⁵ Ot Hanaana proizošli: Sidón (ėto ego pervenec) i Hett, ¹⁶ a takže evuséi, amoréi, girgašéi, ¹⁷ hivvéi, arkéi, sinéi, ¹⁸ arvadéi, cemaréi i hamatéi. Pozže hanaanéjskie plemena široka rasselilos’: ¹⁹ ot Sidona ih vladeniā protānulis’ v storonu Gerára — do Gázy, a v storonu Sodóma, Gomórry, Admý i Cevoíma – do Láši.

²⁰ Takovy potomki Hama, ih āzyki, zemli, rodý i plemena.

²¹ Byli deti i u Sima. On — predok vseh synov Ė́verovyh, staršij brat Āfeta. ²² Synovja Sima: Ėlám, Aššúr, Arpahšád, Lud i Arám. ²³ Synovja Arama: Uc, Hul, Géter i Maš. ²⁴ U Arpahšada byl syn Šélah, u Šelaha — syn Ė́ver. ²⁵ U Ėvera rodilos’ dvoe synovej: odnogo nazvali Péleg, potomu çto kak raz v ego vremā zemlā byla podelena, a drugogo — Ioktán. ²⁶ U Ioktana byli synovja: Almodád, Šélef, Hacarmávet, Ā́rah, ²⁷ Hadorám, Uzál, Diklá, ²⁸ Ovál, Avimaė́l, Sáva, ²⁹ Ofír, Havilá i Iováv. Vse ėto syny Ioktanovy, ³⁰ ih zemli prostiraūtsā ot Meší na vostok, do Sefárskih gor.

³¹ Takovy potomki Sima, ih āzyki, zemli, rodý i plemena.

³² Takovy semejstva synovej Noā, ih rodosloviā i proisšedšie ot nih narody — vse narody zemli proizošli ot nih posle potopa.

¹¹ Vo vsōm mire v tu poru byl edinyj āzyk, odni i te že slova. ² Idā s vostoka, lūdi dostigli ravniny v strane Šinár i tam poselilis’. ³ «Sdelaem iz gliny kirpiçi i obožžōm ih v ogne», – skazali oni drug drugu. I kirpiçi zamenili im kamen’, a asfal't služil im vmesto izvestkovogo rastvora. ⁴ «Postroim gorod s bašnej do neba, — skazali lūdi. — Tak my proslavim naše imā, çtoby ne rasseāt'sā po svetu bessledno».

⁵ Gospod’ sošōl vniz posmotret’ na gorod i bašnū, nad kotorymi trudilis’ lūdi. ⁶ I skazal Gospod’: «Odin narod, u vseh edinyj āzyk. I ved’ ėto tol'ko naçalo ih del! Çto ni zadumaūt — vsō im budet pod silu! ⁷ Tak sojdōm že k nim i smešaem ih reç, çtoby oni perestali ponimat’ drug druga!» ⁸ I rasseāl ih Gospod’ po vsej zemle — tak oni i ne dostroili svoj gorod. ⁹ (Potomu ėtot gorod i nazyvaetsā Vavilon — Gospod’ smešal tam reç vseh žitelej zemli i rasseāl ottuda lūdej po vsej zemle.)

¹⁰ Vot rasskaz pro rod Sima. Çerez dva goda posle potopa, kogda Simu bylo sto let, u nego rodilsā syn Arpahšad. ¹¹ Posle roždeniā Arpahšada Sim žil pāt'sot let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

¹² Kogda Arpahšadu bylo tridcat’ pāt’ let, u nego rodilsā syn Šelah. ¹³ Posle roždeniā Šelaha Arpahšad žil çetyresta tri goda; u nego byli esçō synovja i doçeri.

¹⁴ Kogda Šelahu bylo tridcat’ let, u nego rodilsā syn Ėver. ¹⁵ Posle roždeniā Ėvera Šelah žil çetyresta tri goda; u nego byli esçō synovja i doçeri.

¹⁶ Kogda Ėveru bylo tridcat’ çetyre goda, u nego rodilsā syn Peleg. ¹⁷ Posle roždeniā Pelega Ėver žil çetyresta tridcat’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

¹⁸ Kogda Pelegu bylo tridcat’ let, u nego rodilsā syn Reú. ¹⁹ Posle roždeniā Reu Peleg žil dvesti devāt’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

²⁰ Kogda Reu bylo tridcat’ dva goda, u nego rodilsā syn Serúg. ²¹ Posle roždeniā Seruga Reu žil dvesti sem’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

²² Kogda Serugu bylo tridcat’ let, u nego rodilsā syn Nahór. ²³ Posle roždeniā Nahora Serug žil dvesti let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

²⁴ Kogda Nahoru bylo dvadcat’ devāt’ let, u nego rodilsā syn Térah. ²⁵ Posle roždeniā Teraha Nahor žil sto devātnadcat’ let; u nego byli esçō synovja i doçeri.

²⁶ Kogda Terahu bylo sem'desāt let, u nego rodilsā synovja Avrám, Nahór i Harán.

²⁷ Vot rasskaz pro rod Teraha. U Teraha rodilis’ synovja Avram, Nahor i Haran. U Harana byl syn Lot, ²⁸ sam že Haram umer esçō pri žizni Teraha, svoego otca, na rodine, v Ure Haldejskom. ²⁹ Avram i Nahor ženilis’: ženoj Avrama stala Sára, a ženoj Nahora — Mil'ká, doç Harána (Haran byl otcom Mil'ki i Iskí). ³⁰ Sara byla besplodna i detej u neō ne bylo.

³¹ Terah pokinul Ur Haldejskij i napravilsā v hanaánskuū zemlū, vmeste so svoim synom Avramom, vnukom Lotom (synom Harana) i nevestkoj Saroj, ženoj Avrama. Oni došli do Harrána i tam poselilis’. ³² Terah prožil dvesti pāt’ let. On umer v Harrane.

¹² Gospod’ skazal Avramu: «Ostav’ svoū stranu, rodnyh, otçij dom — idi v zemlū, kotoruū Ā ukažu tebe. ² Ā proizvedu ot tebā velikij narod, blagoslovlū tebā i vozveliçu tvoō imā: ty staneš blagosloveniem! ³ Kto tebā blagoslovit — togo Ā blagoslovlū! Blagosloveniem ty staneš u vseh plemōn zemli!»